-
1 фантазия
1) ( воображение) fantasia ж., immaginazione ж.2) ( продукт воображения) fantasia ж., sogno м.3) ( нечто несбыточное) fantasticheria ж., cosa ж. irreale4) (прихоть, причуда) capriccio м., ghiribizzo м.5) fantasia ж.* * *ж.1) fantasia, immaginazione, inventiva fплод фанта́зии — frutto / parto della fantasia
полёт фанта́зии — volo della fantasia
дать волю фанта́зии — <dare libero corso alla / sfrenare la> fantasia
жить в мире фанта́зий — vivere <nel mondo delle fantasticherie / tra le nuvole>
2) ( выдумка) fantasticheria, immaginazione3) разг. ( причуда) capriccio m, ghiribizzo m, grillo m; arzigogolo mему пришла в голову фанта́зия... — gli venne la fantasia di..., gli è saltato il grillo di...
4) муз. fantasia* * *ngener. anigogolo, bischizzo, baco, fantasia, fantasticaggine, fantasticheria, fi'sima, ghiribizzo, immaginazione, inventiva, invenzione, potenza-à, schiribizzo, sghiribizzo, uzzolo -
2 дурь
-
3 прихоть
-
4 причуда
capriccio м., grillo м.* * *ж.bizzaria; stravaganza; ghiribizzo m; ticchio m, grillo m тж. предосуд.* * *n1) gener. bizzarria, stravaganza, bislaccheria, capestreria, cervellaggine, fantasticheria, fi'sima, ghiribizzo, griccio, grillo, riscaldo di testa, schiribizzo, sghiribizzo, ticchio2) colloq. mania -
5 блажь
[blaž'] f.ghiribizzo (m.), stramberia -
6 дурь
-
7 блажь
ж. разг.stramberia, ghiribizzo m••блажь нашла / напала на кого-л. — gli è saltata la mosca al naso
* * *ncolloq. capriccio -
8 каприз
capriccio м.* * *м.капри́зы судьбы — i capricci della sorte
* * *n1) gener. fantasia, gnagnera, griccio, grillo, mattana, puntiglio, ruzzo, ticchio, capriccio, baco, bislaccheria, bizzarria, cervellaggine, estro, fi'sima, ghiribizzo, pazziuola, riscaldo di testa, scesa di testa, schiribizzo, sghiribizzo, stravaganza, uzzolo, voglia2) obs. cricchio3) liter. farfalletta -
9 фокус
I физ.fuoco м.II( трюк) gioco м. di prestigio* * *I м.1) физ. фото fuocoнавести на фо́кус — mettere a fuoco
вне фо́куса — sfocato
2) мед. focolaio3) перен. ( средоточие) punto focale, centroII м.1) ( трюк) gioco di mano / prestigioпоказывать фо́кусы — far giochi di prestigio
2) ( сложное устройство) artificio, congegno / dispositivo complicato, truccoзамок с фо́кусом — serratura con (un) trucco
3) перен. ( увёртка) sotterfugio, scappatoia f, trucco4) перен. мн. фо́кусы ( капризы) capriccio m, grillo m, ghiribizzo mчто это за фо́кусы! — che storie son queste!; che scherzi son questi!
без фо́кусов! — senza (tante) storie!; smettila / piantala di fare i capricci
в том-то и фо́кус — qui sta il busillis; qui casca l'asino!; qui ti voglio!
* * *n1) gener. gioco di mano (òðóê), gioco di prestigio (òðóê), trucco, prestigio, giocherello, giochetto, macchia focale2) liter. giuoco di bussolotto3) math. foco4) photo. fuoco -
10 бзик
[bzik] m. (colloq.)ghiribizzo, grillo -
11 вздуматься
-
12 заблагорассудиться
[zablagorassúdit'sja] v.i. pf. impers. (+ dat.)ему заблагорассудилось съездить на Мадагаскар — gli venne il ghiribizzo di fare un viaggio in Madagascar
он делает, что ему заблагорассудится — fa quel che gli pare e piace (fa il suo comodo)
-
13 прихоть
[príchot'] f.ghiribizzo (m.), capriccio (m.), fantasia; grillo (m.) -
14 причуда
-
15 стих
I [stich]See:II [stich] m.2) ghiribizzo"Иногда на него находил философский стих" (А. Чехов) — "Ogni tanto gli veniva voglia di filosofare" (A. Čechov)
не понимаю, что за стих на него нашёл! — non capisco che cosa gli prenda
-
16 фантазия
[fantázija] f.1) fantasia, inventiva, immaginazione, estro (m.)2) (colloq.) ghiribizzo (m.), capriccio (m.)ему пришла в голову фантазия + inf. — gli è saltato il grillo di...
"Что за странная фантазия пить чай в это время?" (А. Островский) — "Ma che idea prendere il tè a quest'ora!" (A. Ostrovskij)
3) (mus.) fantasia
См. также в других словарях:
ghiribizzo — /giri bidz:o/ s.m. [forse dal ted. ant. krebiz gambero ], fam. [idea strana e improvvisa] ▶◀ bizzarria, capriccio, fantasia, (pop.) gnagnera, (ant., region.) griccio, (fam.) grillo, (fam.) schiribizzo, stramberia, stranezza, stravaganza, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
ghiribizzo — ghi·ri·bìz·zo, ghi·ri·bìz·zo s.m. 1. CO idea bizzarra e improvvisa: gli è venuto il ghiribizzo di radersi i capelli a zero Sinonimi: bizzarria, capriccio, estro, 1grillo, sghiribizzo, 1ticchio. 2. OB TS lett. trattatello originale e bizzarro 3.… … Dizionario italiano
ghiribizzo — {{hw}}{{ghiribizzo}}{{/hw}}s. m. Idea bizzarra, capriccio improvviso … Enciclopedia di italiano
ghiribizzo — pl.m. ghiribizzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
ghiribizzo — s. m. capriccio, estro, grillo, bizzarria, ticchio, voglia, idea, uzzolo, vezzo, pizzicore, prurito, ruzzo, puntiglio □ fantasticheria, fantasia, fissazione, mania, fisima □ arzigogolo CONTR. riflessione, meditazione. SFUMATURE ► capriccio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
capriccio — s. m. 1. ghiribizzo, grillo, bizzarria, originalità, estrosità, arbitrio, singolarità, fantasticheria, fisima, frivolezza, stramberia, frullo, ruzzo, stravaganza, ticchio, fissazione, idea, mania, ubbia, pazzia 2. gusto, voglia, velleità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ГИРИБИЦЦО — (итал. ghiribizzo неожиданная мысль, прихоть. В музыке: быстрый, внезапный переход. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГИРИБИЦЦО итал. ghiribizzo, прихоть, неожиданная мысль. Фантастически странное; в… … Словарь иностранных слов русского языка
estro — è·stro s.m. CO 1. slancio della fantasia, inventiva: seguire l estro, vestirsi con estro; ispirazione artistica: estro poetico, creativo Sinonimi: bizzarria, capriccio, fantasia, inventiva; creatività, 1vena. 2. capriccio, ghiribizzo: gli è preso … Dizionario italiano
sghiribizzo — sghi·ri·bìz·zo, sghi·ri·bìz·zo s.m. CO colloq., ghiribizzo {{line}} {{/line}} VARIANTI: schiribizzo. DATA: 1554. ETIMO: der. di ghiribizzo con s … Dizionario italiano
Jean Francois de Guise — Jean François de Guise (* 15. Mai 1970 in Lothringen) ist ein französischer Komponist, Dirigent, Trompeter und Organist. Seine Musik nimmt eine besondere Stellung in der Neuen Musik ein, da de Guise mit eigenem Klangverständis sowie mit einer… … Deutsch Wikipedia
Jean François de Guise — (* 15. Mai 1970 in Lothringen) ist ein französischer Komponist, Dirigent, Trompeter und Organist. Seine Musik nimmt eine besondere Stellung in der Neuen Musik ein, da de Guise mit eigenem Klangverständnis sowie mit einer eigenen rhythmischen und… … Deutsch Wikipedia